L’information de base vient de http://fr.wikipedia.org/wiki/BBK_%28classification%29

Two-level russian list retrieved on 6-2-2011 from http://www.indiana.edu/~libslav/slavcatman/bbkover.html

Library-Bibliographic Classification (LBC)
Библиотечно-библиографическая классификация (ББК)
First and Second Level Divisions

J'ai par ailleurs une liste jusqu’au 3e niveau.

La classification originelle en russe (ci-dessous) comporte 28 classes marquées par les lettres de l’alphabet cyrillique. (Il existe une variante décimale avec 9 classes marquées de 1 à 9.)

Wikipédia donne en français l’intitulé des classes. J’ai traduit moi-même le niveau 2 en français lorsque le russe (que je ne connais pas) était assez évident pour moi. J’ai traduit en anglais avec le site de Systran. J’ai parfois ajouté l’équivalent en néerlandais.

A — Marxisme-léninisme
Marxisme-Leninisme
Marxism-Leninism

А — Марксизм-ленинизм

А1 Произведения классиков марксизма-ленинизма

Œuvres classiques du marxisme-léninisme
Klassiekers van het Marxisme-Leninisme
Classic works of Marxism-Leninism

А3 Жизни и деятельность К. Маркса, Ф. Энгельса, В. И. Ленина

Vie et œuvre de K. Marx, F. Engels et V. I. Lénine
Leven en actie of K. Marx, F. Engels en V. I. Lenin
Lives and activity of K. Marx, F. Engels and V. I. Lenin

А5 Марксистско-ленинская философия

Philosophie marxiste-léniniste
Marxistische-Leninistische filosophie
Marxist-Leninist philosophy

А6 Марксистско-ленинская политическая экономика

Économie politique marxiste-léniniste
Marxistische-Leninistische politieke economie
Marxist-Leninist political economy

А7/8 Научный коммунизм

Communisme scientifique
Wetenschapelijk communisme
Scientific communism

B — Sciences naturelles en général
Natuurwetenschappen in het algemeen
Natural science in general

Б — Естественные науки в целом

Б1 Охрана природы

Protection of nature

V — Sciences physiques et mathématiques

В — Физико-математические науки

В1 Математика

Mathématique

Б2 Механика

Mécanique

Б3 Физика

Physique

Б6 Астрономия

Astronomie

G — Sciences chimiques

Г — Химические науки

Г1 Общая и неограническая химия

General and neo-organical chemistry

Г2 Органическая химия

Organical chemistry

Г4 Аналитическая химия

Analytical chemistry

Г5 Физическая химия. Химическая физика

Physical chemistry. Chemical physics

Г6 Коллиодная химия (физико-химия дисперсных систем)

Colloidal chemistry (physical chemistry of dispersal systems)

Г7 Химия высокомолекулярных соединений

Chemistry of the high-molecular connections

D — Sciences de la Terre
Wetenschappen of de Aarde
Sciences or the Earth (the geodetic, geophysical, geological and geographical sciences)

Д — Науки о земле (геодезические, геофизические, геологические и географические науки)

Д1 Геодезические науки. Картография

Geodetic sciences. Cartography

Д2 Геофизические науки

Geophysical sciences

Д3/5 Геологические науки

Geological sciences

Д8 Географические науки

Geographical sciences

Д9 Региональный раздел наук о Земле

Regional division of the earth sciences

E — Sciences biologiques
Biologische wetenschappen
Biological sciences

Е — Биологические науки

Е0 Общая биология

General biology

Е1 Палеонтология

Paleonthology

Е4 Микробиология

Microbiology

Е5 Ботаника

Botany

Е6 Зоология

Zoology

Е7 Антропология

Anthropology

Е8 Эмбриология, анатомия и гистология человека

Embryology, anatomy and histology of the man

Е9 Физиология, биофизика и биохимия животных и человека

Physiology, biophysics and the biochemistry of animals and man

Ž — Techniques et sciences techniques en général

Ж — Техника и технические науки в целом

 

Z — Energétique. Radio-électronique

З — Энергетика. Радиоэлектроника

 

I — Industrie minière

И — Горное дело

 

K — Technologies des métaux. Construction mécanique. Construction d’appareils

К — Технология металлов. Машиностроение. Приборостроение

 

L — Technologies chimiques. Production chimique et alimentaire

Л — Химическая технология. Химические и пищевые производства

 

M — Technologies du bois. Industrie légère. Imprimerie. Cinématographie

Technology of wood. Productions of light industry. Poligraphic production. Cinematographic technology

М — Технология древесины. Производства легкой промышленности. Полиграфическое производство. Фотокинотехника

 

N — Construction

Н — Строительство

 

O — Transports

О — Транспорт

 

P — Agriculture et sylviculture. Sciences agricoles et forestières

Agriculture and forestry. Agricultural and forestry sciences

П — Сельское и лесное хозяйство. Сельскохозяйственные и лесохозяйственные науки

П0 Естественнонаучные и технические основы сельского хозяйства

П1/2 Растениеводство

П3 Лесное хозяйство

П4 Защита растений

П5/6 Животноводство

П7 Охотничье хозяйство. Рыбное хозяйство

П8 Ветеринария

П9 Сельское и лесное хозяйство отдельных территорий

R — Santé. Sciences médicales

Р — Здравоохранение. Медицинские науки

Р11 Организация здравоохраниения

Р12 Гигиена

Р19 Епидемиология

Р25 Общая патология

Р26 Медицинская микробиология и паразитология

Р28 Фармакология. Фармация. Токсикология

Р34 Общая дягностика

Р35 Общая терапия

Р36 Медицинская радиология и рентгенология

Р41 Внутренние болезни

Р45 Хирургия

Р51 Инфекционные и паразитарные болезни

Р54 Фтизиология

Р56 Онкология

Р58/60 Венерология. Дерматология

Р61/64 Невропатология. Нейрохирургия. Психятрия

Р66 Стоматология

Р67 Офтальмология

Р68 Оторинолярингология

Р69 Урология

Р71 Гинекология

Р73 Педятрия

Р81 Судебная медицина

Р86 Авяционная медицина

Р87 Космическая медицина

Р89 Военная медицина

S — Sciences sociales en général

С — Общественные науки в целом

С6 Статистика

Statistics

С7 Демография

Démographie

T — Histoire. Sciences historiques

Т — История. Исторические науки

Т0 Теоретические основы и методология исторической науки

Theoretical bases and the methodology of the historical science

Т1 История исторической науки

History of the historical science

Т2 Источниковедение. Вспомогательные исторические дисциплины

Historiography. Auxiliary historical disciplines

Т3 История

Histoire

Т4 Археология

Archéologie

Т5 Этнография

Ethnographie

U — Économie. Sciences économiques

У — Экономика. Экономические науки

У01 Политическая экономика

Économie politique

У02 История экономической мысли

History of the economic thought

У03 Экономическая история

Histoire économique

У04 Экономическая география

Géographie économique

У05 Экономическая статистика. Учет. Экономический анализ

Economic statistics. Calculation. Economic analysis

У2/4 Спецяльные и отраслевые экономики

Économie spécifique et sectorielle

У5 Мировая экономика

World economy

У6 Экономика мировой соцялистической системы

Economy of the world socialist system

У7 Экономика развивающихся стран

Economy of the developing countries

У8 Экономика мировой капиталистической системы

Economy of the world capitalist system

У9 Экономика отдельных стран

Economy of individual countries

F — Partis politiques. Organisations socio-politiques

Ф — Политические партии. Общественно-политические организации

Ф6/7 Политические партии. Общественно-политические организации

Partis politiques. Organisations socio-politiques

X — État et droit. Sciences juridiques

Х — Государство и право. Юридические науки

Х0 Общая теория государства и права

Théorie générale de l’État et du droit

General theory of state and right

Х1 История политических учений

History of the political studies

X2 История государства и права

History of state and right

Х6 Государство и право соцялистических стран

État et droit dans les pays socialistes

Х7 Государство и право стран, освободившихся от колоняльной зависимости

State and right in the countries liberated from colonial dependence

Х8 Государство и право капиталистических стран

État et droit dans le pays capitalistes

Х91 Международное право (международное публичное право)

International law (international public right)

Х93 Международное частное право

Droit international privé

International particular right

Х99 Отрасли права

Branches of the right

C — Science militaire. Affaires militaires

Ц — Военная наука. Военное дело

Ц0 Учение о войне и армии

Ц1 Общая теория и военной науки и история военно-теоретической мысли

Ц2 Теория военного искусства

Ц3 Военно-историческая наука

Ц4/7 Вооруженные силы

Ц8 Военная география

Ц9 Военная техника. Военно-технические науки

Č — Culture. Science. Éducation

Ч — Культура. Наука. Просвещение

Ч11 Культура. Культурное строительство

Culture. Cultural building

Ч21 Наука. Научно-исследовательская работа

Science. Scientific research work

Ч23 Научная информация

Scientific information

Ч30/49 Народное образование. Педагогические науки

Public education. Pedagogical sciences

Ч51 Физическая культура и спорт

Physical culture and the sport

Ч61 Печать

Press

Ч63 Радиовещание. Телевидение

Radiodiffusion. Television

Radiobroadcasting. Television

Ч71 Культурно-просветительная работа

Action culturelle et éducative

Cultural and educational work

Ч72 Клубное дело

Club matter

Ч73 Библиотечное дело. Библиотековедение

Ч75 Библиография

Ч77 Музейное дело. Музееведение

Ч81 Архивное дело. Архивоведение

Š— Philologie. Littérature

Ш — Филологические науки. Художественная литература

Ш0 Частные филологии. Текстология

Ш1 Языкознание

Ш2/3 Фольклор (народно-поэтическое творчество)

Ш4/6 Художественная литература. Литературоведение

Ш7 Ораторское искусство

Ш8/9 Децкая литература

ŠČ — Arts. Histoire de l’art

Щ — Искусство. Искусствознание

Щ03 История искусства

Щ10 Изобразительное искусство

Щ11 Архитектура

Щ12 Декоративно-прикладное искусство

Щ13 Скульптура

Щ14 Живопись

Щ15 Графика

Щ16 Художественная фотография

Щ30 Музыка и зрелищные искусства

Щ31 Музыка

Щ32 Танец (хореография)

Щ33 Театр

Щ34 Массовые представления и театрализованные праздники

Щ35 Цирк

Щ36 Эстрада

Щ37 Киноискусство

Щ38 Художественное радиовещание и художественное телевидение

Щ7 Художественная самодеятельность

Щ8 Изобразительные матерялы (печатная графика)

Щ9 Музыкальные произведения (Нотные издания)

Ė — Religion. Athéisme

Э — Религия. Атеизм

Э0 Марксизм-ленинизм о религии и атеизме

Marxism-Leninism about the religion and the atheism

Э1 Сбоводомыслие и атеизм

Э2/9 Религия

Religion

JU — Philosophie. Psychologie

Ю — Философские науки. Психология

Ю0/8 Философские науки

Sciences philosophiques

Ю9 Психология

Psychologie

JA — Littérature au contenu universel (bibliographies, séries, encyclopédies, et cetera)

Я — Литература универсального содержания

Я1 Библиографические указатели

Я2 Справочные издания

Я4 Серии. Сборники. Собрания сочинений

Я5 Периодические и продолжающиеся издания

Я6 Иллюстративные издания и матерялы

Я9 Популярные издания